آهنگ کله باد از ایرج رحمانپور
آهنگ کله باد از ایرج رحمانپور با لینک مستقیم به همراه متن آهنگ و ترجمه فارسی
Kaleh Bad – Iraj Rahmanpour
متن آهنگ کله باد از ایرج رحمانپور :
🔻کلَه باد خیزا ،کَلَه باد خیزا
{کله باد ،باد بهار برخیز}
🔻ژه دَروَنان ، دَنگ کَلَه باد خیزا
{از اعماق دره ها صدای کله باد می آید}
🔻زنجیرِ زَر باف یَخ بَنان ریزا
{زنجیرها ی زرینِ یخبافت از هم پاشیده شد}
🔻زمهریر ژَه زور، بازوش گُریزا
{زمهریر زمستانی از زور بازوی کله باد فرار کرد}
🔻دم بَو قُله ی قاف، سَرکُوان شانا
{نفسش از ستیغ کوهساران برمی خیزد }
🔻نامِه ی بِشارت، شاه بهار وانا
{بشارت نامه ی باد بهار(کله باد) رابه مردم ابلاغ می دارد }
🔻برفان ژَقُله ی ، قاف وِر کِنَه وَه
{برفها را از روی قله قاف بر می کند }
🔻علَف، دانه ی دُر، و گَردَنَه وَه
{گردن آویزی از شبنم بر گردن گیاهان افتاده است }
🔻هنی گُل خیزان، هَر یَک وَ رنگی
{این همه گل هر کدام به رنگی روییده است }
🔻ملان، مَلاوان هَر یَک وَ دنگی
{وپرندگان خوش ذوق نغمه های گوناگون سر دادند }
🔻هم هیرَن هیرَن ،آهو رمانَن
{باز بگیر بگیر ِرم دهندگان و شکارچیان آهوان درگوشها طنین انداز می شود}
🔻هنی ساز ئو سیر تافِ چَمانِن
{و باز نوایی عروسیِ آبشار و رقص چمن می آید}
🔻بلبلان ژ شوقِ گُلان، شیدا کَر
{بلبلان را از شوق گلها شیدا کن }
🔻گلان ژ دِلِه ی، گِل هُویدا کَر
{گلها را از دل زمین آشکار ساز}
🔻هم هیرَن هیرَن ،آهو رمانَن
{باز بگیر بگیر ِرم دهندگان و شکارچیان آهوان درگوشها طنین انداز می شود}
🔻هنی ساز ئو سیر تافِ چَمانِن
{و باز نوایی عروسیِ آبشار و رقص چمن می آید}
کله باد در اصطلاح مردم لر زبان(لکی)به بادی موسمی گفته می شود که در بهمن و اسفند ماه وزیدن می گیرد. این باد پیام آور بهار و باران و هزیمت زمستان و یخ بندان است. کله باد خرمن های برف را از هم می پراکند و قندیل های یخ بسته را بر زمین می ریزد.
در آن هنگام که تن عریان مردم لر در سرمای سوزناک زمستان کبود می گشت و در انبار خانه خوراکی برای کودکان یافت نمی شد. لالایی های فریبنده ی مادر سرود کله باد سر می داد تا پلک های کودک فرو بیفتد و در عالم رویا، گرسنگی را از یاد ببرد. هنگامی که دشت سرتاسر رخت سفید برتن و زوزه ی گرگ ها تنها ملودی آن بود، مرد لر هیچ توشه ای در چنته نداشت و تنها آرزویش روز شما رسیدن کله باد بود.
تا اینكه ناگهان قندیل های یخ می لرزید و خرمن های برف پراکنده می گشت و زنان لر کل می زدند و با سرود شادمانی و رقص و پایكوبی طلوع بهار را جشن می گرفتند.
اما استاد ایرج رحمان پور خواننده متعصب و سنت گرای دیار لرستان كه با تلاش مداوم خویش سعی بر زنده نگهداشتن فرهنگ غنی و كهن قوم لر دارد، گزیده ای از اشعار بزرگان لر(لک) را با طبع زیبای شاعرانه خویش زینت داده و آن را در حنجره زخمی خویش هنا (صدا و فریاد) می زند تا هم حضور کله باد كه نوید بخش بهاران است را خبر دهد و هم اینكه اداب و رسوم محلی را زنده نگه دارد. آدابی كه امروز جوانان و نوجوانان و حتی میانسالان نیز از آن اگاهی چندانی ندارند.
البته پس از ارائه این آهنگ زیبا، مردم اقوام لر و به ویژه جوانان آشنایی و شناخت مختصری پیرامون كله باد و … كسب كرده اند.
آهنگ شنیار از ایرج رحمانپوررا هم از این لینک بشنوید . همچنین می توانید نظرات خود را درباره ی این آهنگ و سایر آهنگ های پخش شده در سایت در قسمت نظرات زیر پست ها بنویسید .
