آهنگ لیورپول تقدیم به دوستاران این تیم در ایران از سوی نیلی موزیک :
متن انگلیسی سرود رسمی لیورپول :
When you walk through a storm, hold your head up high And don’t be afraid of the dark At the end of the storm, there’s a golden sky And the sweet, silver song of a lark
Walk on through the wind Walk on through the rain Though your dreams be tossed and blown
Walk on, walk on With hope in your heart And you’ll never walk alone You’ll never walk alone
Walk on, walk on With hope in your heart And you’ll never walk alone
♫♫♫ ♫♫♫
ترجمه فارسی سرود رسمی لیورپول :
زمانی که از طوفان گذر می کنی
سرت را بالا بگیر
و از سیاهی نترس
در پایان این طوفان
آسمانی طلایی است و
چکاوکی به زیبایی می خواند
در باد به راهت ادامه بده
زیز باران به راهت ادامه بده
اگر خسته شدی و رویاهایت در آستانه نابودی قرار گرفت
آهنگ منچستر یونایتد تقدیم به دوستاران این تیم در ایران از سوی نیلی موزیک :
متن انگلیسی سرود رسمی منچستر یونایتد :
Glory, glory, Man United, Glory, glory, Man United, Glory, glory, Man United, As the reds go marching on, on, on. Just like the Busby Babes in Days gone by We’ll keep the Red Flags flying high You’ve got to see yourself from far and wide You’ve got to hear the masses sing with pride United! Man United! We’re the boys in Red and we’re on our way to Wem-be-ly Wem-be-ly! Wem-be-ly! We’re the famous Man United and we’re going to Wem-ber-ly Wem-be-ly! Wem-ber-ly! We’re the famous Man United and we’re going to Wem-ber-ly In Seventy-Seven it was Docherty Atkinson will make it Eighty-Three And everyone will know just who we are They’ll be singing ‘Que Sera Sera’ United! Man United! We’re the boys in Red and we’re on our way to Wem-ber-ly Wem-be-ly! Wem-ber-ly! We’re the famous Man United and we’re going to Wem-ber-ly Wem-be-ly! Wem-ber-ly! We’re the famous Man United and we’re going to Wem-ber-ly Glory Glory Man United Glory Glory Man United Glory Glory Man United As the Reds Go Marching On! On! On! As the Reds Go Marching On! On! On! As the Reds Go Marching On! On! On
♫♫♫ ♫♫♫
ترجمه فارسی سرود رسمی منچستر یونایتد :
افتخار،افتخار،من یونایتد افتخار،افتخار،من یونایتد افتخار،افتخار،من یونایتد به عنوان یک قرمز پوش قزم بردار به سوی جلو
درست مانند پسران بازبی در روز هایی که رفتند ما پرچم های قرمز را بالا نگه خواهیم داشت شما می توانید خودتان را از دور به خوبی ببینید شما می توانید آهنگ باشگاه را با افتخار بشنوید
یونایتد! من یونایتد ما پسرانی هستیم در لباس قرمز و روبه سوی ومبلی داریم ومبلی، ومبلی ما من یونایتد معروف هستیم و به سوی ومبلی قدم برمی داریم ومبلی،ومبلی ما من یونایتد معروف هستیم و به سوی ومبلی قدم برمی داریم
در سال ۷۷ تامی دوچارتی ما را قهرمان کرد رون اتکینسون در سال ۸۳ افتخار را برای ما آورد همه می دانند ما که هستیم ما آهنگ دوری دی به نام Que Sera Sera را خواهیم خواند
یونایتد! من یونایتد ما پسرانی هستیم در لباس قرمز و روبه سوی ومبلی داریم ومبلی، ومبلی ما من یونایتد معروف هستیم و به سوی ومبلی قدم برمی داریم ومبلی،ومبلی ما من یونایتد معروف هستیم و به سوی ومبلی قدم برمی داریم افتخار،افتخار،من یونایتد افتخار،افتخار،من یونایتد افتخار،افتخار،من یونایتد به عنوان یک قرمز پوش قزم بردار به سوی جلو به عنوان یک قرمز پوش قزم بردار به سوی جلو به عنوان یک قرمز پوش قزم بردار به سوی جلو
آهنگ منچستر سیتی تقدیم به دوستاران این تیم در ایران از سوی نیلی موزیک :
متن انگلیسی آهنگ رسمی منچستر سیتی :
Manchester City We are the lads who are playing to win City The Boys in Blue will never give in Football is the game that we all live for Saturday is the day we play the game Everybody have to pull together And together we will stand Even if we’re playing down at Maine Road Or if we play a million miles away There will always be a loyal fan behind us To cheer us on our way City Manchester City We are the lads who are playing to win City The Boys in Blue will never give in Blue and white we play together We will carry on forever more Maybe in another generation When other…
♫♫♫ ♫♫♫
ترجمه فارسی آهنگ رسمی منچستر سیتی :
شهر منچستر ما برادرانی هستیم که برای پیروزی بازی می کنیم شهر پسران آبی هرگز تسلیم نخواهند شد فوتبال بازی ای است که همه ما برای آن زندگی می کنیم شنبه روزی است که ما بازی را انجام می دهیم همه باید دور هم جمع شوند و با هم خواهیم ایستاد حتی اگر در جاده ماین بازی کنیم یا اگر یک میلیون مایل دورتر بازی کنیم همیشه یک هوادار وفادار در پشت سر ما وجود خواهد داشت برای تشویق ما در راه ما شهر شهر منچستر ما برادرانی هستیم که برای پیروزی بازی می کنیم شهر پسران آبی هرگز تسلیم نخواهند شد آبی و سفید که با هم بازی می کنیم ما برای همیشه بیشتر ادامه خواهیم داد شاید در نسلی دیگر وقتی دیگر …
آهنگ چلسی تقدیم به دوستاران این تیم در ایران از سوی نیلی موزیک :
متن انگلیسی سرود رسمی چلسی :
Blue is the colour, football is the game We’re all together, and winning is our aim So cheer us on through the sun and rain ‘Cause Chelsea, Chelsea is our name
Here at the Bridge whether rain or fine We can shine all the time Home or away, come and see us play You’re welcome any day
Blue is the colour, football is the game We’re all together, and winning is our aim So cheer us on through the sun and rain ‘Cause Chelsea, Chelsea is our name
Come to the she’d and we’ll welcome you Wear your blue and see us through Sing loud and clear until the game is done Sing Chelsea everyone
Blue is the colour, football is the game We’re all together, and winning is our aim So cheer us on through the sun and rain ‘Cause Chelsea, Chelsea is our name
♫♫♫ ♫♫♫
ترجمه فارسی سرود رسمی اینتر میلان :
رنگ یعنی آبی ، بازی یعنی فوتبال ما همه متحدیم و پیروزی هدفمونه پس مارو در زیر آفتاب و باران هم حمایت کنید چون ما چلسی هستیم
اینجا توی بریج (استادیوم چلسی) هوا چه خوب و چه بد باشه ما میتونیم همیشه بدرخشیم چه در خانه و چه در زمین حریف، بیا و بازی مارو ببین هر وقت بیای خوش اومدی
رنگ یعنی آبی ، بازی یعنی فوتبال ما همه متحدیم و پیروزی هدفمونه پس مارو در زیر آفتاب و باران هم حمایت کنید چون ما چلسی هستیم
به shed (جایگاه هواداران دوآتیشه چلسی) بیا و قدمت روی چشم لباس آبیتون رو بپوشید و مارو هم در اون لباس ببینید بلند و رسا آواز بخونید تا وقتی که بازی تموم شه همگی نام چلسی رو بخونید
رنگ یعنی آبی ، بازی یعنی فوتبال ما همه متحدیم و پیروزی هدفمونه پس مارو در زیر آفتاب و باران هم حمایت کنید چون ما چلسی هستیم…
آهنگ آ اس رم تقدیم به دوستاران این تیم در ایران از سوی نیلی موزیک :
متن ایتالیایی سرود رسمی آ اس رم :
Roma Roma Roma core de ‘sta Citta unico grande amore de tanta e tanta ggente che fai sospira Roma Roma Roma lassace canta, da ‘sta voce nasce n’coro so’ centomila voci ciai fatto ‘nnamora. Roma Roma Roma, t’ho dipinta io gialla come er sole rossa come er core mio Roma Roma Roma nun te fa ‘ncanta tu sei nata grande e grande hai da resta Roma Roma Roma core de ‘sta Citta unico grande amore de tanta e tanta gente m’hai fatto ‘nammora
♫♫♫ ♫♫♫
متنانگلیسیسرود رسمی آاس رم :
heart of this City
one and only love
of so much and so many people
which you make sigh for.
Roma Roma Roma
let us sing,
from this voice a chorus is born
you made fall in love one hundred thousand voices.
Roma beautiful Roma,
I painted you
yellow like the sun
red like my heart
Roma, my Roma,
don't let them enchant you
you were born great
and great you have to remain
Roma Roma Roma
heart of this City
one and only love
of many and many people
you made us fall in love
♫♫♫ ♫♫♫
ترجمه فارسی سرود رسمی آ . اس . رم:
رم،رم،رم قلب این شهر یگانه عشق و تنها عشق بسیاری از مردم تیمی که تو برایش ناراحتی می کشی رم،رم،رم به ما اجازه بده با هم بخوانیم از این صدا است که این آهنگ متولد شده است تو در عشق خودت صد ها هزار از این صدا ها را گرفتار کرده ای رم زیبا رم من تو را نقاشی می کنم زرد بسان خورشید قرمز بسان قلبم رم،رم من اجازه نده آن ها جادویت کنند تو بزرگ متولد شده ای و بزرگی تو را ابدی می کند رم،رم،رم قلب این شهر یگانه عشق و تنها عشق بسیاری از مردم تو ما را عاشق خودت کرده ای
آهنگ اینتر میلان تقدیم به دوستاران این تیم در ایران از سوی نیلی موزیک :
متن ایتالیایی سرود رسمی اینتر میلان :
Lo sai per un gol io darei la vita….la mia vita Che in fondo lo so sara’ una partita….infinita
E’ un sogno che ho e’ un coro che sale….a sognare Su e giu’ dalla Nord novanta minuti …per segnare
Nerazzurri
noi saremo qui Nerazzurri
pazzi come te Nerazzurri
Non fateci soffrire ma va bene… vinceremo insieme!
Amala!
Pazza Inter amala!
E’ una gioia infinita che dura una vita Pazza Inter amala!
Vivila!
questa storia vivila
Puo’ durare una vita o una sola partita Pazza Inter amala!
E continuero’ nel sole e nel vento… la mia festa Per sempre vivro’
con questi colori…. nella testa
Nerazzurri
io vi seguiro’ Nerazzurri
sempre li’ vivro’ Nerazzurri questa mia speranza E l’assenza io non vivo senza!!!
Amala!
Pazza Inter amala!
E’ una gioia infinita che dura una vita Pazza Inter amala!
Seguila!
in trasferta o giu’ in citta’
Puo’ durare una vita o una sola partita Pazza Inter amala!!! La’ in mezzo al campo c’e’ un nuovo campione E’ un tiro che parte da questa canzone
Forza non mollare mai!!! AMALA!!!
Amala
Pazza Inter amala! E’ una gioia infinita che dura una vita Pazza Inter Amala!!! Pazza Inter Amala!! AMALA!!!!
♫♫♫ ♫♫♫
ترجمه فارسی سرود رسمی اینتر میلان :
تو می دانی من برای گل زندگی ام را می دهم…زندگی ام را من می دانم این بازی بی پایان است
این یک رویا است و سرود ما تبدیل به رویایی می شود بالا و پایین از شمال نود دقیقه برای گل زدن
نراتزوری
ما اینجا خواهیم بود نراتزوری
دیوانه ای مانند تو نراتزوری
اجازه نده زجر بکشیم ولی این خوب است…ما باهم پیروز خواهیم شد دوستت دارم اینتر دیوانه را دوست دارم
و سرخوشی ای بی پایان تا آخرین لحظه زندگی اینتر دیوانه را دوست دارم
ادامه دارد داستان ادامه دارد شاید تا پایان زندگی یا تنها یک بازی اینتر دیوانه را دوست دارم
و من ادامه خواهم داد در هوای آفتابی و در طوفان…هم دسته ای من من تا ابد زنده خواهم یود با این رنگ ها در سرم نراتزوری
من پشتیبان تو خواهم بود نراتزوری
همیشه اینجا زندگی خواهم کرد نراتزوری این آرزوی من است و بدون تو نخواهم بود دوستت دارم اینتر دیوانه را دوست دارم
وسرخوشی ای بی پایان تا آخرین لحظه زندگی اینتر دیوانه را دوست دارم
پشتیبان تو ام دور یا نزدیک در شهر تا آخرین لحظه زندگی یا تنها یک بازی اینتر دیوانه را دوست دارم در وسط زمین یک الگو جدید است فریاد می زند این آهنگ را بخوانید
نیرویمان تمام نمی شود دوستت دارم دوستت دارم اینتر دیوانه را دوست دارم سرخوشی ای بی پایان تا آخرین لحظه زندگی اینتر دیوانه را دوست دارم اینتر دیوانه را دوست دارم دوستت دارم
آهنگ یوونتوس تقدیم به دوستاران این تیم در ایران از سوی نیلی موزیک :
متن ایتالیایی سرود رسمی یوونتوس:
Simili a degli eroi, abbiamo il cuore a strisce Portaci dove vuoi, verso le tue conquiste Dove tu arriverai, sarà la storia di tutti noi Solo chi corre può, fare di te la squadra che sei
JUVE, STORIA DI UN GRANDE AMORE BIANCO CHE ABBRACCIA IL NERO CORO CHE SI ALZA DAVVERO, PER TE
Portaci dove vuoi, siamo una curva in festa Come un abbraccio noi, e ancora non ci basta Ogni pagina nuova sai, sarà ancora la storia di tutti noi Solo chi corre può, fare di te quello che sei
JUVE, STORIA DI UN GRANDE AMORE BIANCO CHE ABBRACCIA IL NERO CORO CHE SI ALZA DAVVERO, SOLO PER TE E’ LA JUVE, STORIA DI QUEL CHE SARO QUANDO FISCHIA L’INIZIO ED INIZIA QUEL SOGNO CHE SEI
JUVE, STORIA DI UN GRANDE AMORE BIANCO CHE ABBRACCIA IL NERO CORO CHE SI ALZA DAVVERO JUVE PER SEMPRE SARA
JUVE, STORIA DI UN GRANDE AMORE BIANCO CHE ABBRACCIA IL NERO CORO CHE SI ALZA DAVVERO JUVE PER SEMPRE SARA JUVE, JUVE PER SEMPRE SARA JUVE, JUVE PER SEMPRE SARA
♫♫♫ ♫♫♫
ترجمه فارسی سرود رسمی یوونتوس :
شبیه قهرمانها، قلبی راه راه داریم ببرمون جایی که می خوای، به سمت پیروزیهایت جایی که تو خواهی رسید، داستان همهی ما خواهد بود فقط اونی که میدود میتونه، از تو تیمی بسازه که هستی
یووه، داستان یک عشق بزرگ سفیدی که سیاه را در آغوش میکشه نوایی که به راستی به هوا بلند میشه، بخاطر تو
ببرمون جایی که میخوای، موجی در جشن هستیم مثل یک آغوشیم ما، و هنوز برایمان کافی نیست میدونی هر صفحه جدیدی، همچنان داستان همهی ما خواهد بود فقط اونی که میدود میتونه، از تو اونی رو بسازه که هستی
یووه، داستان یک عشق بزرگ سفیدی که سیاهرا در آغوش میکشه نوایی که به راستی به هوا بلند میشه، فقط بخاطر تو یووه، داستانی که خواهم بود وقتی شروع بازی سوت زده میشه و اون رویایی شروع میشه که هستی
یووه، داستان یک عشق بزرگ سفیدی که سیاه را در آغوش میکشه نوایی که به راستی به هوا بلند میشه یووه برای همیشه خواهد بود
یووه، داستان یک عشق بزرگ سفید که سیاه را در آغوش میکشه نوایی که به راستی به هوا بلند میشه یووه برای همیشه خواهد بود یووه برای همیشه خواهد بود یووه برای همیشه خواهد بود
آهنگ رئال مادرید تقدیم به دوستاران این تیم در ایران از سوی نیلی موزیک :
متن اسپانیایی سرود رسمی رئال مادرید:
“Historia que tu hiciste, historia por hacer por qué nadie resiste, tus ganas de vencer
Ya salen la estrellas, mi viejo Chamartín de lejos y de cerca, nos traen hasta aquí
Llevo tu camiseta, pegada al corazón, los días que tu juegas, soy todo lo que soy
Ya corre la Saeta, ya ataca mi Madrid, soy lucha, soy belleza, el grito que aprendí
Madrid, Madrid, Madrid, ¡Hala Madrid! y nada más, y nada más, ¡Hala Madrid!
Historia que tu hiciste, historia por hacer por qué nadie resiste, tus ganas de vencer.
Ya salen las estrellas, mi viejo Chamartín, de lejos y de cerca, nos traen hasta aquí
Madrid, Madrid, Madrid, ¡Hala Madrid! y nada más, y nada más, ¡Hala Madrid!”
♫♫♫ ♫♫♫
ترجمه فارسی سرود رسمی رئال مادرید :
تاریخ را نوشتید ، اینک آماده اید برای در تاریخ ماندن چرا که کسی جرئت ندارد ایستادگی کند در برابر اراده تان برای بردن از بدو طلوع ستاره ها ، چامارتین قدیمی من مجذوب کرد ما را از دور و نزدیک گرد هم
جامه ات را به تن می کنم ، به قلبم چفتش می کنم روزهایی که بازی داری ، از خود بیگانه می شوم
لاسائتا (*)می دود ، رئال مادرید من می تازد می جنگم ، زیبا هستم ، این سرود را آموختم :
مادرید ، مادرید ، مادرید ، زنده باد مادرید ، همین و بس ، همین و بس ، زنده باد مادرید
تاریخ را نوشتید ، اینک آماده اید برای در تاریخ ماندن چرا که هیچ کس یارای ایستادگی ندارد برابر اراده تان را برای بردن
از بدو طلوع ستاره ها ، چامارتین قدیمی من مجذوب کرد ما را از دور و نزدیک گرد هم
مادرید ، مادرید ، مادرید ، زنده باد مادرید ، همین و بس ، همین و بس ، زنده باد مادرید
توضیح:
لاسائتا = لقب دی استفانو به معنی ” تیر” چامارتین = نام قدیمی استادیوم برنابئو
آهنگ بارسلونا تقدیم به دوستاران این تیم در ایران از سوی نیلی موزیک :
متن کاتالان سرود رسمی بارسلونا :
Tot el camp és un clam som la gent blaugrana Tant se val d’on venim si del sud o del nord ara estem d’acord, ara estem d’acord, una bandera ens agermana. Blaugrana al vent un crit valent tenim un nom el sap tothom: Barça, Barça, Baaarça! Jugadors, seguidors, tots units fem força. Son molt anys plens d’afanys, son molts gols que hem cridat i s’ha demostrat, i s’ha demostrat, que mai ningú no ens podrà tòrcer. Blaugrana al vent un crit valent tenim un nom el sap tothom: Barça, Barça, Baaarça!
♫♫♫ ♫♫♫
ترجمهفارسی سرودرسمیبارسلونا :
همه استادیوم همزمان فریاد می زنند ما هواداران آبی و شرابی ها هستیم فرقی نمی کند اهل کجا باشیم جنوبی باشیم یا شمالی اکنون ما همه موافقیم، همه موافقیم، که یک پرچم ما را در برادری متحد می کند. [پرچم] آبی و شرابی در باد در اهتزاز است یک دلاور فریاد می زند ما نامی داریم که همه آن را می شناسند: بارسا، بارسا، بااارسا! بازیکنان، هواداران اگر متحد باشیم قدرتمندیم. ما سالها سختکوشانه کار کردیم، گلهای بسیاری زدیم و ما نشان داده ایم، نشان داده ایم، که هیچ کس هیچ گاه نمی تواند ما را بشکند. [پرچم] آبی و شرابی در باد در اهتزاز است یک دلاور فریاد می زند ما نامی داریم که همه آن را می شناسند: بارسا، بارسا، بااارسا!
